Poesía completa (60 poemas ci para cantar) -
Buscador
Libros por zonas y países
Libros por materias
Información

Enlaces
Localizador de países
Confidencialidad
Condiciones de uso
Contacto
Todos los Libros

Síguenos en
   Facebook. Librería Oriental. Asia, Africa, Mundo Arabe
Literatura
Poesía completa (60 poemas ci para cantar)
Poesía completa (60 poemas ci para cantar)
Editorial Eds. del Oriente y del Mediterráneo
Plaza de edición Guadarrama. Madrid
Año de edición 2010
Páginas 208
ISBN 9788496327771

18.00 €   

Se publica por primera vez en lengua española la poesía completa de la más grande poeta china de todos los tiempos. Una tarea nada sencilla que, según palabras de su traductora, Pilar González España, la ha llevado a sumergirse «de lleno en la esencia poética y la respiración de estos poemas. Por ello, en esta traducción se ha puesto en marcha el mecanismo de la composición poética, volando por encima de los textos, pero, al mismo tiempo, sin despegarse de las palabras originales, dando prioridad, por encima de todo, a la belleza que transpiran. Se ha incluido el cuerpo de notas al final del texto. Las palabras en cursiva remiten al mismo. La rima no la he usado a propósito. El poema hubiera resultado con un tono clásico, medieval si hablamos del S. XII, que no se hubiera correspondido en absoluto con la naturalidad y sensualidad, además de la modernidad, de la lengua china de Li Qingzhao. (...) he dejado algunas que proyectaban, de repente, un nuevo brillo al poema, haciéndose eco de melodías ocultas, antiguas, como una evocación, de lo que el poema podría ser en lengua china original».

Comentarios
Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to del.icio.us Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Digg Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Ekstreme Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Facebook Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Furl Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Google Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Newsvine Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Reddit Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Technorati Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Twitter Add Poesía completa (60 poemas ci para cantar) to Yahoo myWeb
Otros libros que te pueden interesar
Como el viento de la tormenta que nos envuelve. Antología de poesía china contemporánea desde 1949
Como el viento de la tormenta que nos envuelve. Antología de poesía china contemporánea desde 1949
Piñero Martínez, Blas (ed.)
Entre visiones de Bengala. Poemas de Kabir
Entre visiones de Bengala. Poemas de Kabir
Tagore, Rabindranath
Poemas del río Wang
Poemas del río Wang
Wang, Wei / Pei, Di
Kigo. La palabra de estación en el haiku japonés
Kigo. La palabra de estación en el haiku japonés
Ota, Seiko / Gallego, Elena
Otros clientes también compraron:
La montaña vacía (Antología)
La montaña vacía (Antología)
Wang, Wei
Los adversarios. Dos biografías de Las memorias históricas de Sima Qian
Los adversarios. Dos biografías de Las memorias históricas de Sima Qian
Page, John (trad. y ed.)
Tres dramas chinos: La injusticia contra Dou E que conmovió el cielo y la tierra; El huérfano del clan de los Zhao; Historia del ala oeste
Tres dramas chinos: La injusticia contra Dou E que conmovió el cielo y la tierra; El huérfano del clan de los Zhao; Historia del ala oeste
Guan, Hanqing / Ji, Junxiang / Wang, Shifu
Cantos de amor y de ausencia. Cantos "Ci" de la China medieval (Siglos IX al XIII)
Cantos de amor y de ausencia. Cantos "Ci" de la China medieval (Siglos IX al XIII)
Xu, Zonghui / Gracia, Enrique (eds.)
  Literatura - Librería Oriental » Literatura asiática - Librería Oriental » Literatura asiática. Poesía - Librería Oriental » Poesía completa (60 poemas ci para cantar)
  
Librería Oriental: info@libreriaoriental.com - Copyright © 2017 Librería Oriental - Diseño WEB y SEO: Julio Salazar