Las Upanisads se encuentran entre los textos más importantes de la literatura religiosa y filosófica de la India. Se les ha considerado con frecuencia como los primeros textos que exponen planteamientos filosóficos propiamente dichos, ya que si bien los otros dos grandes grupos de textos que conforman la literatura védica –los Vedas y los Brahmanas– ya contienen especulaciones filosóficas, es en las Upanisads donde se sientan las bases de lo que habría de considerarse como filosofía de la India.

Las Upanisads son textos de transición entre el vedismo y el hinduismo y fueron compuestas a lo largo de varios siglos. Basada en dos Upanisads –una llamada original, que es un texto védico, y otra llamada versión del sur– surge la vulgata, la cual se ofrece aquí.

La presente traducción no tiene pretensiones literarias y se le ha dado prioridad a la exposición clara, por lo que abundan las citas que explican y comentan diferentes conceptos, y las interpolaciones que dan fluidez al texto.